Tilde Eestil on rohkem kui 10 aasta pikkune kogemus tõlke- ja lokaliseerimisalal ning meie klientide hulka kuuluvad järgmised ettevõtted:

Ärijuhtimis- ja kontoritarkvarad, viirusetõrje- ja turbetarkvarad, e-meditsiini rakendused, opsüsteemid, e-poed, energiakoostootmisjaam, andmebaasihaldustarkvarad, mobiiltelefonid, pildindus-, kujundus- ja esitlustarkvarad, laohaldusrakendused, meditsiiniuuringute ja seireseadmete tarkvarad, valvesüsteemid, soojustehnika, põllumajandus- ja tõsteseadmete, meditsiinitehnika, tööstusseadmete ja rasketehnika, kontori- ja kodutehnika kasutusjuhendid, ravimite infolehed, riigihanke dokumentatsioon, standardid, turundustekstid, lepingud jpm.

Keerukamate ja mahukamate töödena toome esile:

• Microsoft: Office'i (XP, 2003, 2007, 2010) ja Windows XP kasutajaliides, spikrifailid, käsiraamatud, kasutusjuhendid, lisarakendused, veebirakendused ja spetsiifilisemad veebilehed
• Microsoft Dynamics: ärijuhtimistarkvara kasutajaliidesed ja spikrifailid (Axapta, Navision, CRM)
• Adobe: Acrobat 8 kasutajaliides ja spikker
• IBM Lotus Notes: kasutajaliides
• Nokia: mobiiltelefonide kasutajaliidesed, lisandprogrammid ja kasutusjuhendid
• SAP: kasutajaliides
• Sony Ericsson: mobiiltelefonide kasutajaliidesed ja kasutusjuhendid
• Oracle: kasutajaliides ja spikrifailid

Lisaks teeme 2004. aastast otselepingute alusel koostööd Euroopa Liidu tõlkeinstitutsioonidega.