Tilde Eestil on ligi viieteistkümne pikkune kogemus tõlkimise ja lokaliseerimise alal, oleme tõlkinud järgmiste ettevõtete toodangut ja teavet:

MicrosoftSAPFG WilsonIBMTycoSiemens Medical
AdobeMüller-ElectronicsCanonLogitechRoche DiagnosticsIngersollRand
NokiaEpsonHPFinnairBystronicFiskars
PanasonicNikonSonyDanfossAmadaSkype
VolvoRoclaCaterpillarGrundfosGE Bently NevadaAlstom Power jpt.

 

Meie tehtud tööde hulka kuuluvad ärijuhtimis- ja kontoritarkvarad, viirusetõrje- ja turbetarkvarad, e-meditsiini rakendused, opsüsteemid, e-poodide tekstid, andmebaasihaldustarkvarad, pildindus-, kujundus- ja esitlustarkvarad, laohaldusrakendused, meditsiinidiagnostika- ja seireseadmete tarkvarad, mobiiltelefonide tarkvarad ja kasutusjuhendid, valvesüsteemide, soojustehnika-, põllumajandus- ja tõsteseadmete, meditsiinitehnika, tööstusseadmete ja rasketehnika, elektri- ja koostootmisjaamade seadmete, kontori- ja kodutehnika kasutusjuhendid, ravimite infolehed, riigihangete dokumentatsioon, standardid, turundustekstid, lepingud jpm.

Keerukamate ja mahukamate töödena toome esile järgmised:

  • Microsoft: Office'i (XP, 2003, 2007, 2010, 2013, O14, O15) ning Windows XP, Windows 8, Windows Online kasutajaliides, spikrifailid, kasutusjuhendid, lisarakendused, veebirakendused ning spetsiifilisemad veebilehed
  • Microsoft CRM: ärijuhtimistarkvara kasutajaliidesed ja spikrifailid
  • Adobe: Acrobat 8 kasutajaliides ja spikker
  • IBM Lotus Notes: kasutajaliides
  • Nokia ja Sony: mobiiltelefonide kasutajaliidesed, lisandprogrammid ja kasutusjuhendid
  • SAP: kasutajaliides ja turundustekstid

Lisaks teeme alates 2004. aastast otselepingute alusel koostööd Euroopa Liidu tõlkeinstitutsioonidega.