---

Tilde on see lainetav märk ˜ klaviatuuri vasakus ülanurgas, kohe Esc-klahvi all. Tildel on palju funktsioone -- näiteks moodustatakse tema abil õ, eesti keelele väga iseloomulik tähemärk. See on omamoodi sümboolne, sest üks meie tegevuse peaeesmärke ongi arvutitele eesti keele õpetamine.

Tilde gruppi kuulub kolm ettevõtet. Neist vanim ja suurim on Tilde SIA, mis asutati 1991. aastal Riias. Lätikeelsete fontide loomisega alustanud väikeettevõttest on nüüdseks saanud arvestatav jõud Läti IT-maastikul, kes kuulub kahe-kolme sealse suurima tarkvarafirma hulka.

2000. aastal sündisid Tilde IT Vilniuses ja Tilde Eesti OÜ Tallinnas. Meie põhitegevusalaks on algusest peale olnud lokaliseerimine ja IT-alane tõlge, samuti alustasime juba 2000. aastal oma Interneti-televisiooni TV.EE teenuste väljatöötamist, millest nüüdseks on välja kasvanud meelelahutusportaal BOMS.EE. Kuigi kõik kolm Tilde ettevõtet on iseseisvad juriidilised üksused, on meie eesmärgid ja tegevusalad sarnased ja seetõttu töötame päevast päeva tihedas koostöös. Tehnilisi oskusi ja töökogemusi jagades tundubki, et tegutseme kõik ühtse ülebaltilise ettevõttena. Samas on meie teenused selgelt suunatud Eesti turule. Meie lõpptarbija on ikkagi eestikeelne, kuigi meie kliendid on tihti hoopis rahvusvahelised suurkontsernid ja vahendame ka läti ja leedu keelde tõlkimise soove.

Lisaks lokaliseerimisele ja IT-valdkonna tõlgetele on Tildel mitmeaastane kogemus Euroopa Liidu tõlgete vallas. Oleme vastavatel konkurssidel võitnud mitu lepingut Euroopa Liidu tõlkeinstitutsioonidega ja täidame neid usinalt.

Alates 2007. aastast pakume senisest enam tehnika- ja majandustõlkeid. Oleme mõlema valdkonna materjale tõlkinud vastava tarkvara lokaliseerimise kõrval küll kogu aeg, kuid nüüd saame sellele keskenduda sügavamalt, sest aastatega oleme suutnud oma meeskonna ridu täiendada ka neis valdkondades kõige pädevamate professionaalsete tõlkijate ja toimetajatega.

Uue töösuunana oleme sukeldunud ka keeletööriistade loomise valdkonda, milles toetab meid Euroopa Struktuurifondide panus.

Tilde Eesti OÜ on Eesti Terminoloogia Ühingu (ETER) asutajaliige ja Eesti Kaubandus-Tööstuskoja liige. Tilde kuulub ka rahvusvahelise lokaliseerimisorganisatsiooni LISA liikmeskonda.

Nagu kogu maailm, nii areneb ka Tilde Eesti pidevalt, õppides iga päev midagi juurde ja muutudes iga päevaga pisut paremaks. Loodetavasti saate siinselt veebilehelt piisava ülevaate nii meie firma kui ka pakutavate teenuste kohta. Kui mõni teile oluline küsimus jääb vastuseta, võtke ühendust. Vastame meeleldi. Küsi julgesti.